Chi Food Truck Fest Taco Competition at Daley Plaza

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

The Chicago Department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) announced its second annual Chi Food Truck Fest Taco Throwdown. The epic culinary battle will take place on Friday, September 13, 2024, at Daley Plaza, 50 W. Washington Street from 11a.m., to 2pm. The event will include an opportunity for members of the public to vote for their favorite tacos sold by participating food trucks. The winner will be announced at 2:30 pm and be recognized as the People’s Choice winner. For more information, visit Chicago.gov/FoodTruckFest. By participating in the voting process, attendees will play a critical role in supporting the local entrepreneurs who make up an important part of our city’s culinary community. With options from sizzling carne asada to innovative vegetarian delights, there’s something to please every palate. BACP sponsors and organizes the Chi Food Truck Fest. To participate trucks must be properly licensed by the City of Chicago as a mobile food vehicle or mobile merchant. Additional information may be found by visiting Chicago.gov/FoodTruckFest.

Casa Central Hosts Annual Harvest Fest on Friday, September 27

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Casa Central’s annual Harvest Fest is Friday, September 27th, from 3 – 6pm, at the intersection of California Ave. & Evergreen Ave., in Humboldt Park, Chicago. This fun, family event features a variety of partners providing free resources and education. Highlights of the 2024 Harvest Fest include:

Free Groceries: Fresh produce and more — free of charge to attendees, while supplies last. Plus, additional resources from Top Box Foods and The Greater Chicago Food Depository.

Food & Food Justice: Learn about the importance of local food systems, and check out a juicing demonstration with Chef Marquinn, owner of 7323 Chicago Café in Woodlawn. Sample a new local food vendor, Smash Jibarito.

Resources & Services: Learn about Casa Central’s social service programs from representatives of our Home Care Services, Adult Wellness Center and Children & Youth programs, along with representatives from 26th Ward Alderperson Jessie Fuentes’ office and the Puerto Rican Cultural Center.

Questions about the Casa Central Harvest Fest may be directed to Nathalie Querales, Director of Food Services, at nquerales@casacentral.org or (773)-645-2454.

The Mexican Army on the U.S.-Mexico Border

By Daniel Nardini

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - CommentaryAmericans hear only too frequently about the number of refugees on the U.S.-Mexico border. What they do not hear about is how the Mexican side is trying to keep the numbers of these refugees from getting to the U.S.-Mexico border in the first place. Yes, the Mexican government is trying to do something about it. The Mexican government has been putting the Mexican army on the U.S.-Mexico border to keep the number of refugees from getting higher. Like the United States, the Mexican government cannot be everywhere along the 2000 mile border between the two countries. There are many places that the cartels can hide along this border, and they know where to find the most isolated spots because more often than not the Mexican farmers give the cartels aid because the cartels pay them a lot of money for smuggling operations along the U.S.-Mexico border. In return for the Mexican cartels being able to smuggle illicit drugs and refugees into the United States, the cartels are able to smuggle all kinds of guns and other weapons into Mexico from the United States since these are easy to obtain (I have spoken about this many times before).

But the cartels are not only active along the U.S.-Mexico border. They are equally active along the Mexico-Guatemalan border. This is where a lot of the problems with refugees and illicit drugs begin, and both the Mexican and Guatemalan armies are trying to stem the flow of all this from entering Mexico in the first place. The Mexican and Guatemalan governments have come to an agreement to put their armies along this contentious border. But like the U.S.-Mexico border, it is easier said than done. While the Mexico-Guatemala border is nowhere near the size of the U.S.-Mexico border, it is a treacherous terrain of thick tropical forests and high mountains which makes it just as difficult to cover even with the best of the intelligence personnel and military equipment the Mexican and Guatemalan governments have. And like the U.S.-Mexico border, the cartels have been able to secure the cooperation of the local popular on both sides of the Mexico-Guatemala border either through bribery or threats to do as the cartels want. Because of the weaponry the cartels are able to illegally import from the United States, there are scenarios where the cartels actually have better firepower than either the Guatemalan or Mexican military units they encounter.

These things remain largely unknown to the American public. The American public is bombarded by the U.S. right wing media about the U.S. Border Patrol being overwhelmed by “hordes” of refugees coming into the United States illegally and getting all kinds of “free stuff” from the U.S. government while Americans are struggling. Someday, I will deal with the myth of this right wing propaganda, but what my readers should know is that both the Mexican and Guatemalan military are fighting against the Mexican cartels to bring all of these refugees into both Guatemala and Mexico in the first place, and both Guatemalan and Mexican troops are being wounded and dying to prevent this flow of refugees from becoming a lot worse than it is. It is this side of the story which Americans are ignorant of, and which needs to be told.

El Centro de Desarrollo Empresarial de Mujeres Impulsa el Crecimiento en la Conferencia Empresarial del Medio Oeste 2024

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Women’s Business Development Center (WBDC) ofrecerá su Conferencia Empresarial del Medio Oeste el jueves, 12 de septiembre. El evento tendrá lugar de 12-6:30 p.m. en el Hyatt Regency O’Hare en Rosemont, Illinois y reunirá a una dinámica comunidad de empresarios, líderes industriales y oradores. Esta será una festiva y buena oportunidad para conectar, colaborar y encontrar nuevas formas de impulsar el negocio comercial. El evento empezará con un mercado de galería, abierto mientras dure la conferencia, donde los asistentes pueden disfrutar productos premier vendidos por mujeres empresarias. Las pre-actividades a principio de la tarde incluirán una reunión de clientes ex-alumnos de WBDC y una reunión de WBE certificada por WBENC. Nuevo en el evento de este año será un Centro de Aprendizaje Digital ofrecido en formato de feria comercial con demostraciones interactivas de software y herramientas tecnológicas para ayudar a aumentar los ingresos de las empresas y optimizar las operaciones internas. Para más información sobre la conferencia y para registrarse, visite www.wbdc.org

Chicago Small Business Expo Empoderará y Educará a los Dueños de Negocios

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

El Departamento de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor (BACP) anunció que la exposición Chicago Small Business Expo del 2024 tendrá lugar el sábado, 5 de octubre, de 8:30 a.m. a 1:30 p.m. en Malcolm X College, 1900 W. Jackson Blvd. La exposición gratuita empezará con un desayuno patrocinado por la Oficina del Tesorero de la Ciudad, una sala de exhibición ofreciendo recursos de más de 30 agencias gubernamentales y no lucrativas, talleres y direcciones clave por Baron Waller. El Sr. Waller estimulará iniciativas de crecimiento de los negocios a través de su propio viaje empresarial como lo demuestra su fundación de 10 franquicias Culver. Adicionalmente, un taller comercial será ofrecido para jóvenes aspirantes a empresarios. Para inscribirse y más información, visite Chicago.gov/BizExpo. Para preguntas llame al (312) 744-2086 o correo electrónico BACPoutreach@cityofchicago.org. Para información sobre BACP, visite Chicago.gov/BACP.

La Oficina del Secretario del Condado de Cook Busca Jueces Electorales Bilingües

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

La Oficina del Secretario del Condado de Cook busca jueces electorales bilingües que trabajen en las próximas elecciones presidenciales en noviembre para apoyar la democracia y ganar algo de dinero en el proceso ayudando a los votantes que depositarán sus boletas en su idioma nativo. La Oficina del Secretario ofrece acceso a las boletas para registrar a votantes suburbanos en 12 idiomas, incluyendo inglés, árabe, chino, guarajati, hindi, coreano, polaco, ruso, español, tagalo, ucraniano y urdú. Los jueces electorales que hablen cualquiera de estos lenguajes pueden ser de tremenda ayuda a los votantes para ayudarles a navegar en el proceso de votación y que se sientan apoyados cuando depositan su boleta, de acuerdo al Secretario Cedric Giles. La Oficina del Secretario busca solicitantes para Jueces Electorales (paga $250) y Técnicos de Lugares de Votación (paga $400) para ayudar a los votantes y asegurarse de que los lugares de votación operan eficientemente. Para calificar, los jueces electorales deben ser ciudadanos de E.U., votantes registrados y residir en el Condado de Cook. Los interesados en servir el Día de las Elecciones pueden completar una solicitud en línea en www.cookcountyclerk.com/work o llamar al (312) 603-0970.

Celebre el Mes de la Herencia Hispana en el Triton College

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

El Triton College celebra el Mes de la Herencia Hispana con varios eventos en el campus, incluyendo un Simposio de Liderazgo Estudiantil que será el miércoles 25 de septiembre a las 11 a.m., en Triton College Library Main Commons (Edificio A). Este simposio destacará a los líderes estudiantiles del Triton y sus muchos logros. Estos estudianets hablarán a la comunidad del Triton sobre lo que liderazgo significa para ellos – todos considerando la historia hispana. Esté preparado para sentirse inspirado. Para más información comuníquese con librarians@triton.edu. La Biblioteca del Triton College estará presentando sus ‘Now Showing Series’ (Serie de Muestra Actual) en septiembre, con una película en honor al Mes de la Herencia Hispana. La película será proyectada en el Salón de la Biblioteca (Edificio A, Cuarto A-215). Experimente las maravillas del universo en el Centro Cernan de la Tierra y el Espacio durante el Mes de la Herencia Hispana. Cada presentación ofrecerá uno de los programas abajo con narración en español, un recorrido del firmamento nocturno en inglés y otras sorpresas. Los boletos para estos shows cuestan $8 para adultos, $4 para adultos mayores (55 años en adelante) y $4 para niños (2-17). Los estudiantes del Triton, la facultad y el personal tienen entrada gratis con una identificación válida. El horario del Centro Cernan de la Tierra y el Espacio es de lunes a jueves, 9:30 a.m. – 5 p.m.; viernes, 9:30 a.m. – 4 p.m.; y sábado, 6:30 – 9:30 p.m.

‘Emocionada y Llena de Esperanza’: la Universidad Dominicana Abre un Nuevo Campus de Chicago en Pilsen

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

La Universidad Dominicana marcó el comienzo del año académico 2024-25 con la apertura de su nuevo campus en el barrio de Pilsen en Chicago. Localizado en el 1805 S. Paulina St., el Chicago Campus dio la bienvenida a su clase inaugural de estudiantes para el primer día de clases el 26 de agosto. Los estudiantes se cambiaron al hall de la residencia, La Casa, la semana anterior. El Campus Chicago de la Universidad Dominicana cambia el modelo tradicional de educación superior creando un centro de programas académicos enfocados en la industria ofrecidos donde los estudiantes viven y trabajan. El innovador campus de inmersión urbana actualmente ofrece un título asociado de dos años, con enfoque profesional y concentraciones en áreas de alta demanda de ciberseguridad, asistente de enfermería, traducción e interpretación o estudios legales. Los miércoles, utilizando todo lo que la comunidad tiene que ofrecer, las lecciones cobran vida cuando los estudiantes visitan organizaciones afiliadas alrededor de la ciudad, obteniendo experiencia práctica en su área de concentración y oportunidades de networking profesional. Además del programa de grado asociado, El campus de Chicago ofrecerá certificados de desarrollo laboral sin créditos, destinados a mejorar las habilidades de la fuerza laboral emergente de la comunidad. Estos programas de certificado están programados para lanzarse el año próximo. Localizado en River Forest desde 1922, la Universidad Dominicana anunció el año pasado sus planes de un segundo campus en Pilsen, continuando su misión de extender las oportunidades educativas a comunidades tradicionalmente desatendidas y haciendo posible que los estudiantes “sean primero” en lograr la educación superior.

Photo Credit: Dominican University

Humboldt Park Health, Mikey O Show Presenta ‘Girl Let Me Tell you’ – Una Noche de Risas por una Causa

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Este octubre, en honor al Mes de Concientización del Cáncer de Mama, Humboldt Park Health orgullosamente presenta “GIRL Let Me Tell YOU!” – una noche de comedia con cinco de las mujeres más divertidas de Chicago. Acompañe a Humboldt Park Health el jueves, 3 de octubre a las 7 p.m. en Joe’s Bar (940 W. Weed Street, Chicago, IL). Todas las razas y etnicidades son afectadas por el cáncer de mama. Aunque se han hecho progresos para encontrar su causa raíz, Humboldt Park Health está comprometido a atender las disparidades raciales en los resultados del cáncer de mama, ofreciendo tecnología de exámenes avanzados y un cuidado equitativo. Los boletos disponibles por una donación de $25 en MIKEYOSHOW.COM. No se pierda esta oportunidad de disfrutar una velada de risas haciendo al mismo tiempo un significativo impacto. Acompáñenos en una noche de comedia, comunidad y apoyo para la concientización del cáncer de mama. Juntos podemos hacer la diferencia – una risa a la vez.

El Hospital Holy Cross se Asocia con la Coalición por la Paz y el Bienestar para Presentar Run the Lawn 5k: Healing in Motion

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

El Hospital Holy Cross se unió a la Coalición Paz y Bienestar para ofrecer “Run The Lawn 5K: Healing in Motion” el domingo, 22 de septiembre en Marquette Park. Gracias a contribuciones de docenas de partes interesadas y afiliados comunitarios ‘Run the Lawn 5k y la Feria del Bienestar darán la bienvenida a miembros de la comunidad de Chicago Lawn y el Sector Sur de Chicago. Holy Cross se ha unido al evento para concientizar sobre los servicios y tratamientos del hospital y dar la oportunidad a los miembros de la comunidad de que conozcan a los doctores y líderes de Sinai para cualquier pregunta que tengan sobre su salud. El evento gratuito, enfocado en la familia, comenzará con una carrera de 5 kilómetros en la mañana con la opción de “Caminar y Rodar” que los asistentes pueden hacer según quieran y con sus familias. La carrera de 5k será seguida por la Feria del Bienestar presentando pruebas de salud y otros consejos de los cuidadores de Holy Cross y de otras organizaciones comunitarias. El evento concluirá con “Luz en la Noche” (Light in the Night) con actuaciones musicales y diversión. Para más información, visitar runthelawn.com para inscribirse para la carrera de 5k y las festividades del día.