City of Chicago Launches Reentry Program

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

The Department of Family and Support Services (DFSS) announced an innovative reentry initiative designed to support the critical housing needs for individuals exiting incarceration. The SPRING Forward (Selected Pre-Release for Intensive Navigation support Going Forward) program aims at providing comprehensive support for individuals reentering society after periods of incarceration, including extensive housing and employment navigation. This pioneering initiative underscores the city’s commitment to rehabilitation, community reintegration, and reducing recidivism rates. SPRING Forward focuses on a two-part approach to reentry success: employment and housing.  Through this collaborative approach, lead Program Administrators Cara Collective and Lawndale Christian Legal Center, alongside DFSS, will work to provide employment and housing navigation services to residents released from Cook County Department of Corrections and the Illinois Department of Corrections.  Individuals recently released within 18 months are eligible to apply. Eligible applicants must also be 18 years or older, reside in Chicago, or returning to Chicago, and face housing insecurity, such as the possibility of homelessness or uncertain housing options. Applicants begin by contacting Cara Collective’s SPRING Forward hotline at (312) 798-3310. Cara Collective will start by helping secure employment and provide a base of support for participants of SPRING Forward.  Once enrolled in employment services with Cara Collective, Lawndale Christian Legal Center (LCLC) will lead the housing navigation by facilitating access to reasonably priced housing and housing-supportive services to stabilize residents and mitigate the risk of recidivism.  For more information, contact the SPRING Forward hotline (312) 798-3310.

Coalition of Business Groups Urge City Council to Reject Current Chicago Paid Leave Proposal

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

A coalition of business groups and small business owners are urging the City Council to reject the current Chicago paid leave proposal that would affect businesses and non-profits of every size and sector across the city. Businesses understand that access to paid time off is crucial for workers and their families which is why we reached agreement earlier this year on the current state-wide law of 5-days and made repeated efforts to negotiate in good faith to reach a compromise on a paid leave policy that is fair and balanced for both workers and businesses. However, the proposal currently before City Council ignores the concerns of the business community and will instead put in place the most expensive and complicated form of paid leave in the country.  The proposal is opposed by the Chicagoland Chamber of Commerce, Greater Englewood Chamber of Commerce, Hospitality Business Association of Chicago, Illinois Health and Hospitals Association, Illinois Hispanic Chamber of Commerce, Illinois Hotel & Lodging Association, Illinois Manufacturers’ Association, Illinois Restaurant Association, Illinois Retail Merchants Association, Little Village Chamber of Commerce, Pilsen Chamber of Commerce, and the Building Owners and Managers Association of Chicago.  The coalition proposed a compromise that offered the broadest paid leave policy of all major U.S. cities, doubling the amount of time off Illinois workers receive from five days to 10 days, while limiting cost increases for businesses, providing businesses the ability to ensure continuity of operations, and limiting exposure against excessive liabilities for businesses.

Chicago Taskforce on Innovation, Technology Launches Plan for City Transformation

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

The City of Chicago announces the launch of the Chicago Taskforce on Innovation and Technology (CTIT), an initiative dedicated to advancing new solutions in public safety, smart government, and connected infrastructure. This initiative is championed by Mayor Brandon Johnson and supported by Alderman Gilbert Villegas, Chairman of the Committee of Economic, Capital, and Technology Development, and John Roberson, Chief Operating Officer for the City of Chicago. George Burciaga of Elevate Cities will provide oversight to the CTIT. The primary objective of the CTIT is to improve technology for city issues and services. The CTIT brings together a diverse coalition of public and private sector organizations to resolve Chicago’s most critical issues – from public safety to infrastructure. This taskforce will maximize efficiency and sustainability by harnessing the potential of emerging technologies.  The CTIT will focus on five crucial areas for transformation: (1) enhancing resident safety, (2) fostering community trust, (3) advancing critical infrastructure, (4) optimizing efficiency cost modeling, and (5) streamlining city operations. The CTIT invites external subject matter experts from both the public and private sectors to join in shaping the future of Chicago.

Radicalism on Campus?

By Daniel Nardini

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - CommentaryRecently, I had visited the campus of a technical college my wife is an alumnus of. Students went in and out for classes, school staff worked in various parts of the campus running the administration, and security was around in case there were any problems. About the only real problem was a baby skunk that had wondered on campus. Security got it back into the woods. There are about 2,000 full-time and part-time students enrolled, and at any one time there might be a few hundred students on campus in class or in the school library. When the weather is fair (usually late spring or early summer and fall) students can be seen walking on the outside campus grounds. Until about a year and a half ago, there were restrictions for both students and visitors due to the Covid pandemic, but those restrictions have since been lifted. Everything was pretty quiet when I visited.

What I did not see were protests, demonstrations or riots on campus. There certainly were no leftist, radical groups on campus pushing for Black Lives Matter, pro-Palestinian or pro-Israeli confrontations, no women’s rights marches, and no civil disruptions of any kind. The students were there because they wanted to either get certification for a technical field or get a college degree. Whatever else was going on in the country or the world did not overall impact the personal lives of the students. The biggest two concerns for most students was tuition and being able to successfully complete their required classes (note: many of the students had jobs because their families cannot afford to pay the whole tuition). For most of the students at my wife’s alma mater, getting through college was the most important thing in their lives at this point.

I think what this all means is that the smaller four-year colleges and the technical colleges (usually two-year institutions) are NOT hotbeds of student radicalism, and protests and demonstrations, let alone violent ones, are extremely rare. The larger universities and well-known universities and elite colleges might be hotbeds of student radicalism, but many of these places are located in the larger metropolitan areas. Even then, they are only a minority of all the college students that are out there. The notion that most if not all students are being turned into radical protesters is nonsense. There are those who are, but in fact they only make-up a small percentage of the student body even in the larger and better known universities and elite colleges. The newsmedia more often than not focuses on the student protesters than on what students do in general. While some of the trends of student radicalism is disturbing, in my view most students are not involved. Like my wife when she was a student, most young people just want to get on with their lives. They want to get their certification or college degree to get a better job and live a better life. In my view, most college campuses are pretty peaceful even in this uncertain time.

Experimente la Magia de la Navidad: Santa’s Village Presenta la Atracción Navideña Drive-Thru

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Prepárese para embarcarse en un festivo viaje navideño con la tan esperada experiencia navideña mágica de Santa’s Village Drive-Thru. Con más de 3 millones de luces sincronizadas a la encantadora música navideña y encantadores despliegues, los asistentes se verán transportados a una maravilla de invierno, todo desde la comodidad de su auto. El familiar parque de diversiones tendrá el evento inmersivo de autoservicio, del viernes 24 de noviembre al sábado 23 de diciembre. Al terminar el paseo, los asistentes tendrán la oportunidad de estacionar su auto y participar en más diversión navideña. Podrán conocer y saludar a Santa Claus mismo y tendrán la oportunidad de capturar el mágico momento con una foto del recuerdo. Para los que buscan emociones, un tobogán tubular de 300 pies ofrece emociones y diversión para personas de todas las edades. El Christmas Drive-Thru hace precisamente eso y seguramente será lo más destacado de la temporada navideña. Los boletos para la experiencia Christmas Drive-Thru están disponible solo en la red de Santa’s Village, a $35 por vehículo y $25 para titulares de pases de temporada. Autobuses, camionetas, limos y RVs no están permitidos debido al radio de vueltas de la ruta. Para un programa completo del programa y para estar al día con nuevas actividades, eventos navideños especiales y más, visite www.SantasVillageDundee.com

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

La Ciudad de Chicago se Asocia con Organizaciones Para Apoyar a los Residentes sin Vivienda

Por: Ashmar Mandou

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local NewsCon los meses de invierno aproximándose a gran velocidad, la necesidad de proveer a las familias con abrigos de invierno, zapatos y ropa abrigada, junto con otros artículos esenciales, es eminente. Desde el 31 de agosto del 2022, la Ciudad de Chicago ha recibido a más de 19,000 personas que buscan asilo. De acuerdo a un estudio del 2023 hecho por Chicago Coalition for the Homeless, más de 68,000 residentes de Chicago experimentan actualmente el desamparo. Para proteger a los recién llegados y a los residentes de Chicago sin vivienda de la caída de las temperaturas, la Ciudad está colaborando con socios externos para proporcionar mantas, abrigos y otros artículos. Para los residentes y organizaciones interesadas en hacer un impacto directo, la Ciudad trabaja con un número de organizaciones y grupos de ayuda mutua para ayudar a los recién llegados. Las siguientes son la organizaciones que puede encontrar en línea en Chicago.gov/Support.  

• One Warm Coat es una organización nacional no lucrativa que ofrece abrigos gratis para niños y adultos que los necesiten mientras promocionan el voluntariado y la sostenibilidad ambiental. Los residentes de Chicago pueden encontrar un lugar para donar abrigos cerca a ellos buscando por la zona postal o puede registrarse para realizar una colecta de abrigos aquí. Además, One Warm Coat está coordinando las donaciones de ropa nueva para familias migrantes en Chicago a través de Zero Waste Initiative. One Warm Coat está aceptando también donaciones monetarias (mínimo $5,000) para comprar abrigos nuevos a precio de mayoreo.

• Instituto del Progreso Latino está aceptando donaciones monetarias para comprar artículos para los recién llegados. Las donaciones pueden hacerse a través de su red visitando este enlace. Adicionalmente, los residentes pueden comprar artículos directamente de Amazon Wish List, y arreglarlo en afiliación con el Instituto del Progreso Latino. Esta Lista de Deseos (Wish List) es regularmente actualizada para atender las necesidades de los recién llegados en los albergues e instalaciones de albergue de la Ciudad. Puede encontrar la Wish List marcando Rapid Response With List en Amazon o en InstitutoChicago.org.

• New Life Center pide donaciones de muebles nuevos o poco usados, ropa de invierno y otros artículos esenciales de higiene. Cradles to Crayons® Chicago está recolectando ropas nuevas o poco usada en todas las tallas a nombre de New Life Centers. Todos los artículos serán entregados a personas y familias que carecen de vivienda y recién llegados, en forma gratuita. Los abrigos de invierno y otros muebles pueden dejarse en New Life Centers en el 4401 W. Ogden Ave., Chicago, IL 60623. Se aceptan donaciones financieras en: newlifecenters.org/campaign/welcome-hope. Más información sobre el programa la puede encontrar en NewVecinos.com.

• Chicago Furniture Bank se asocia con New Life Center para ofrecer muebles a los recién llegados que se instalan en una vivienda permanente. Chicago Furniture Bank está coleccionando muebles nuevos o poco usados y es el mayor proveedor de muebles gratuitos a la población de Chicago que carece de vivienda. Para sostener su actual operación necesitan su ayuda. Pase la voz entre sus constituyentes y anímelos a donar muebles extra a nuestros vecinos sin casa, incluyendo a los recién llegados. Formulario de solicitud para programar la recogida de muebles: chicagofurniturebank.org/pickups. Entrega de donaciones: 4801 S. Whipple St, Chicago, IL, 60632 (de lunes a viernes, de 9 a. m. a 4 p. m.) Más información: chicagofurniturebank.org/.

• Cradles to Crayons Chicago se está asociando con New Life Center para ofrecer ropa, zapatos y artículos esenciales básicos para los recién llegados. Cradles to Crayons Chicago es la única organización a gran escala que atiende la inseguridad en el vestir: la falta de acceso a ropa económica, adecuada y apropiada. La organización ofrece a los niños, desde el nacimiento hasta los 12 años, que viven en situaciones sin albergue o de bajos ingresos, los artículos esenciales que necesitan para prosperar a través de sus socios de servicio. Para atender la necesidad en Chicago, necesitan donaciones de ropa poco usada, zapatos y abrigos de invierno, así como de calcetines nuevos, ropa interior y pijamas. Encuentre un lugar para depositar su donación en Find a Local Drop-Off – Cradles to Crayons – Chicago o compre su Amazon Wish List 

The City will also continue efforts to provide immediate short-term shelter and resources and move anyone sleeping outdoors into shelters across the city. If you would like to donate winter clothing, blankets, or essential items, visit https://chi.gov/NewArrivals.

El Comisionado Frank J. Aguilar Organiza la Tercera Feria Anual de Recursos Familiares del Distrito 16

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

El sábado, 28 de octubre, el Comisionado del Condado de Cook, Frank J. Aguilar organizó la tercera Feria Anual de Recursos Familiares del Distrito 16. Al Comisionado Aguilar se unieron Alivio Medical Center, Corazón, Walgreens, funcionarios locales electos y organizaciones comunitarias del Distrito 16 para brindar servicios familiares y de salud a los residentes. “Me gustaría agradecer a nuestros afiliados por llevar estos servicios a nuestro distrito y me gustaría agradecer a todos los que asistieron a tan exitosa Feria de Recursos Familiares”, dijo el Comisionado Frank J. Aguilar. “Estoy entusiasmado de haber podido llevar esa amplia variedad de servicios, apoyando la salud de nuestros residentes y sus bolsillos al mismo tiempo. Siempre hay trabajo que hacer y agradezco que el Distrito 16 esté lleno de organizaciones y residentes deseosos de donar su tiempo y fortalecer al Distrito 16 tanto como pueden”. Los residentes recibieron pruebas de glucosa y de VIH, vacunas contra la influenza y otros servicios familiares y de salud. También hubo una estación de maquillaje para niños y una rifa de boletos para la entrada al Brookfield Zoo y a Chicago Botanic Gardens. Establecer confianza entre los residentes y las organizaciones comunitarias fue parte indispensable de la Feria de Recursos Familiares. El Comisionado Aguilar y su oficina continúa conectándose con los residentes del Distrito 16, con muchas organizaciones comunitarias y funcionarios locales electos que han estado haciendo en trabajo base, para brindar apoyo y recursos a las comunidades a quienes sirven.

Pappas: Los Distritos Escolares Aumentaron los Impuestos de Propiedad a las Casas y Empresas del Condado de Cook

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Un análisis de 1.8 millones de cuentas de impuestos de propiedad del Condado de Cook para el 202 muestra que los distritos escolares son principalmente responsables de las fuertes facturas de impuestos con vencimiento el 1º de diciembre, de acuerdo a la Tesorera Maria Pappas. La factura de impuestos residenciales medios en los suburbios del norte y el noroeste, aumentaron un 15.7 por ciento, el mayor aumento de impuesto en los últimos 30 años, análisis encontrado en las facturas de impuestos. Este aumento en las facturas de impuestos es el resultado de haberse aumentado los impuestos – cantidad de dinero buscada por los distritos fiscales – y un cambio en el cargo de impuestos a los propietarios de negocios como resultado de la reevaluación en los suburbios de norte. Los investigadores Hal Dardick y Todd Lighty de la Oficina de la Tesorería tuvieron a cargo el análisis. Pappas contrató a los ex periodistas de investigación del Chicago Tribune para que dirigieran el grupo de expertos de su oficina. Los hallazgos clave del análisis muestran:

• La cantidad de impuestos facturados a los propietarios en todo el condado aumentó más de $909 millones, de $16.7 mil millones a $17.6 mil millones, un aumento del 5.4% con respecto a 2021. Los propietarios de viviendas están asumiendo $599,1 millones, o dos tercios del aumento, mientras que las propiedades comerciales están absorbiendo un tercio y deben $314,4 millones adicionales.

• En los suburbios del norte y el noroeste recién evaluados, los impuestos se elevaron $331 millones – con $387 millones, o 12.9% de aumento en residencias y $56 millones, o 2.7% en propiedades comerciales.

La segunda factura de impuestos está proyectada a enviarse el 1º de noviembre y debe pagarse el 1º de diciembre. Los propietarios que no esperen o esperen que sus facturas lleguen en el correo pueden pagar sus impuestos en línea ahora en cookcountytreasurer.com. Se aceptan pagos parciales. Para información adicional sobre el análisis, visite cookcountytreasurer.com

Chicago Loop Alliance Lanza la Guía Holidays in the Loop

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Chicago Loop Alliance recopila actualmente una guía detallada de experiencias recomendadas, restaurantes, hoteles, ofertas del Loop, Santa en el Loop y más. Se aconseja a residentes y visitantes de Chicago que disfruten y exploren todo lo que el centro de Chicago tiene que ofrecer durante la época más festiva del año. Las atracciones de temporada y los negocios del centro más populares se presentan en guías de bolsillo impresas distribuidas por toda la ciudad y los suburbios: tres quioscos CTA de State Street; y una guía Holiday in the Loop en línea que se actualiza periódicamente. A continuación se muestran algunos ejemplos de experiencias vacacionales únicas e icónicas en el Loop, y la guía completa se puede encontrar en línea. Vea la guía completa de Holidays in the Loop y tenga la oportunidad de ganar un paquete Loop Staycation de $1000 en LoopChicago.com/Holidays.

Tradiciones Navideñas

Christkindlmarket en la Plaza Daley
Nov. 17-Dic. 24
50 W. Washington

A Christmas Carol en Goodman Theatre
Nov. 18 – Dic. 31
170 N. Dearborn

Hershel & the Hannukah Goblins en Chicago Loop Synagogue
Nov. 30 – Dic. 23
16 S. Clark

Millennium Park Tree
Nov. 17 – Mediados de Enero
11 N. Michigan

Luces Navideñas de la Calle State
Nov. 14 – a principios de enero
Calle State, de Ida B. Wells a Wacker Dr.

Para una lista completa para ver a Papá Noel y eventos festivos adicionales, visite LoopChicago.com.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Photo Credit: Chicago Loop Alliance

360 Chicago Celebra El Dia de los Muertos 94 Historias in the Sky

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

360 CHICAGO, el icónico muelle de observación localizado en el piso 94 de 875 N. Michigan Ave., y hogar de la emocionante atracción TILT y el bar más alto de Chicago, CludBar, tendrá un festival del Día de Los Muertos el viernes 3 de noviembre de 7 a 11 p.m. para celebrar el “Día de los Muertos”, festividad que se observa principalmente en las culturas mexicanas – pero celebrada a nivel mundial – que honra a amigos y familiares que han muerto. El evento ofrecerá música en vivo a cargo del Mariachi de Estrellas y un DJ local con mezclas latinas y la actuación especial de Kit Kat Lounge Divas y el Collaborative Institute of Cultural Arts. Cocina auténtica de la Taquería La Zacatecana estará disponible y el CludBar de 360 CHICAGO ofrecerá bebidas especiales del surtido menú de cockteles, incluyendo el Hombre Del Fuego y Matcha Medusa de temporada. Vendedores locales estarán presentes con artesanías hechas a mano, joyería, artículos de piel y artículos artesanales importados, en el Tianguis Artist Market. Los asistentes pueden honrar a sus seres queridos en el hermoso altar diseñado por el artista local Eduardo “Lalo” Orozco, todo ello teniendo como fondo el litoral vespertino de Chicago. Los boletos están disponible ahora por $65 en 360Chicago.com/tickets. Este evento es para personas de 21+. Para ir se requiere una identificación (ID). Para más información sobre la Celebración del Día de los Muertos, visite o síganos en @360Chicago.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Photo Credit: 360 Chicago