The Never-ending Flow of Venezuelan Refugees

By Daniel Nardini

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - CommentaryI have a good friend in New York named Art. He works for an agency that helps immigrants and refugees. He told me that many of his clients are Venezuelan refugees. The agency Art works for tries to help Venezuelans adapt to conditions in America. They learn how to shop, how to ride the New York subway, how to rent an apartment, and where to seek help for finding employment. Since Art is fluent in Spanish (having lived in Costa Rica and Guatemala), he can communicate things that these Venezuelan refugees need to know. One thing of note; these Venezuelan refugees are the lucky ones. Their status being in the United States has been approved, they have family living in America, and they can make a life for themselves in this country. As refugees they will still struggle to make a life for themselves here, but they will enjoy the blessings of living in the United States.

Many, many Venezuelan refugees are not so lucky. So many hundreds of thousands of Venezuelan refugees are choking the major cities of Mexico, straining that country’s resources in handling this refugee flow. Mexico is far from being the only country with a Venezuelan refugee crisis; Panama has also been badly affected. Panama’s once dense, quiet jungle southern border now sees tens of thousands of Venezuelans going through it every month. For Panama ecologically as well as economically it is a major strain. The Venezuelans have been and continue to head wherever they can to find a better life compared to Venezuela. The countries of Peru and Colombia have taken in the largest number of Venezuelans; about three million. But even with the generosity of Peru and Colombia, the Venezuelan refugee crisis is without question the worst in this century.

There are now over seven million Venezuelan refugees. This is the largest number of refugees in the world now. The second largest number of refugees are the Ukrainians at six million, and then the Syrian refugees at five million. So by every metric the Venezuelan refugee crisis is the single worst. Considering that Venezuela is not a warn-torn country, the only reason why this refugee crisis is so bad is entirely due to the socialist policies of the socialist government of Venezuela. If the Venezuelan government held free and fair elections tomorrow then gradually the refugee crisis will begin to go away. For all due purposes, Venezuela is now a failed nation state, and a civil war would make this horrid mess far more terrifying. Really the only way this crisis can truly be ended is for the end of the socialist government under so-called President Nicolas Maduro. Until then, the Venezuelan refugee crisis and Venezuela’s agony seems to be never-ending.

El Comisionado Aguilar se Asocia con la Junta de Revisión para Talleres de Apelación de Impuestos a la Propiedad

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Del 31 de agosto al 16 de septiembre el Comisionado del Condado de Cook, Frank J. Agular se asoció con el Comisionado de la Junta de Revisión, George Cárdenas y funcionarios del Distrito 16 para ofrecer talleres de impuestos de propiedad para ayudar a los residentes a apelar sus evaluaciones. Los eventos tuvieron lugar en comunidades que sufrieron daños por las tormentas e inundaciones de principios de julio. Los talleres estuvieron localizados en los municipios de Berwyn, Cicero, Stickney y Riverside. “Dar a los residentes las herramientas que necesitan para apelar con éxito sus evaluaciones de impuestos de propiedad es indispensable, especialmente después de importantes eventos que pueden dañar su propiedad. Debemos enfatizar la accesibilidad y llevar todos los niveles del gobierno, para garantizar que los residentes pueden recibir esta información y utilizar el proceso de apelación”, dijo el Comisionado Aguilar. Los propietarios que asistieron a estos talleres pasaron por el proceso de registrar una apelación sobre su propiedad con la Junta de Revisión y miembros del personal del asesor local. Este año, la Junta de Revisión estará enfocada en ayudar a los residentes del Condado de Cook que son víctimas de las inundaciones del verano, para saber sus derechos y solicitar toda la ayuda en impuestos de propiedad del condado, a los que son elegibles. “Si usted fue una víctima de las inundaciones de este verano, es importante que sepa que es elegible para ayuda con su evaluación de la Junta de Revisión”, dijo el Comisionado Cárdenas. “Mi personal lleva a cabo eventos en todo el Condado de Cook para informar a los contribuyentes sobre el proceso de ayuda en inundaciones”. Para más información sobre como apelar su evaluación de impuestos de propiedad o los próximos talleres en el Distrito 16, visite www.cookcountyboardofreview.com/GeorgeCardenas.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Photo Credit: Office of Cook County Commissioner Frank J. Aguilar

Ya Están Abiertas Las Solicitudes para el Programa de Preparación de Profesores Scholars de Golden Apple

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Golden Apple está aceptando ahora solicitudes para su programa Scholars. Golden Apple busca ofrecer un camino para que los aspirantes a educadores entren a la profesión a través de este programa, para construir la reserva de maestros que cubrirá puestos docentes cruciales abiertos en todo el estado. Illinois enfrenta una crisis de escasez de maestros que lleva a falta de alta efectividad en los salones de clases, lo que lleva a que las aulas carezcan de los educadores altamente efectivos y bien calificados que nuestros estudiantes merecen. De acuerdo al Reporte de Escasez de Educadores 2022 – 2023 de la Asociación de Superintendentes Regionales de Illinois, el 79 por ciento de distritos escolares en el estado reportaron tener un problema de escasez de maestros en el 2022, con más de 2700 puestos vacantes de maestros, educación especial y personal de apoyo que permanecen vacantes o cubiertos con alguien no calificado. El programa Scholars se enfoca en la preparación del maestro y la ayuda en la matrícula de estudiantes de último año de secundaria así como de estudiantes universitarios de primer y segundo año en Illinois que tienen la determinación y el anhelo de enseñar. Los Scholars reciben hasta $23,000 en ayuda financiera, extensa experiencia de enseñanza en el salón de clases, apoyo socio-emocional y académico, ayuda en la colocación de empleo y tutoría de maestros ganadores del premio Golden Apple. Para más información y para hacer una solicitud, las personas interesadas pueden visitar www.goldenapple.org/scholars. 

Las Escuelas Públicas de Chicago Abren Solicitudes de GoCPS para el Año Escolar 2024-25

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) abrieron CoCPS, ventana de aplicación que permite a estudiantes y familias comenzar a explorar sus opciones educativas para el año escolar 2024-25. Hasta el 9 de noviembre del 2023, las familias de estudiantes que entran a los grados K-9 en el año escolar 2024-25 pueden empezar a aplicar para una amplia variedad de programas académicos disponibles en la ciudad. Como parte del contínuo esfuerzo del Distrito por promover un proceso de inscripción más equitativo, CPS redujo este año a una hora la longitud de la prueba de admisión a secundaria del Distrito (HSAT) de dos y media horas anteriormente y ofrecerá la evaluación en seis idiomas – en vez de solo en inglés – por primera vez este año. Además de asistir a su escuela del barrio, los estudiantes tienen también la oportunidad de asistir a una variedad de escuelas con programas que atienden las diversas necesidades e intereses de los estudiantes de CPS. Las familias pueden aprender más en la Sesión Informativa de GoCPS – disponible en inglés y español – inscribiéndose en línea. Los estudiantes y familiares pueden utilizar la aplicación GoCPS para explorar los programas que mejor se ajusten a sus necesidades. Los solicitantes de escuela secundaria y elemental deben completar la aplicación CoCPS antes de las 5 p.m. el 9 de noviembre del 2023. Las familias recibirán ofertas de GoCPS durante el semestre de primavera del 2024 por correo electrónico. Para más información y una lista de todos los programas disponibles, visitar cps.edu/gocps

La manifestación Healthy Illinois tiene como objetivo ‘restaurar y proteger la atención médica para todos’

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Expertos en atención médica, funcionarios públicos, líderes comunitarios y simpatizantes se manifestaron en el centro de Chicago para exigir que el estado restablezca los recortes realizados en la cobertura de atención médica para inmigrantes indocumentados y trabaje con las partes interesadas de la comunidad para lograr una cobertura para todos. Se puede ver una repetición en video de la manifestación en Facebook en https://www.facebook.com/HealthyIL. Los recortes realizados en junio en el programa estatal de Beneficios de Salud para Adultos/Mayores Inmigrantes (HBIA/S) detuvieron la inscripción para adultos de 42 a 64 años y limitaron la inscripción para aquellos de 65 años o más. También autorizó una serie de otros cambios, incluido el aumento de los copagos y la reducción de los reembolsos hospitalarios, poniendo en peligro el acceso a la atención médica de miles de inmigrantes indocumentados. Los oradores de la manifestación incluyeron al senador estatal Javier Cervantes, el senador estatal Mike Simmons, la representante estatal Theresa Mah y el comisionado del condado de Cook, Anthony Quezada, así como beneficiarios de los programas HBIA y HBIS. En 2020, Illinois se convirtió en el primer estado en ofrecer cobertura de atención médica a todas las personas mayores de bajos ingresos, independientemente de su estatus migratorio y luego amplió el programa para incluir adultos de 42 a 64 años. Las nuevas reglas entraron en vigor el 1 de julio y requerían que los afiliados pagaran un copago de $250 por estadías hospitalarias, $100 por visitas a la sala de emergencias y el 10 por ciento de la tasa de reembolso de Medicaid por cirugía ambulatoria. Pero el 5 de septiembre, el Departamento de Salud y Servicios Familiares de Illinois dijo a los proveedores que dejaran de cobrar copagos y reembolsaran el dinero que habían cobrado porque el gobierno federal ya ofrece reembolsos por servicios de sala de emergencia, incluso para inmigrantes indocumentados.

Museo Nacional de Arte Mexicano Presenta Día de Muertos, Presencia Viva

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Acompañe al Museo Nacional de Arte Mexicano en su 37 exhibición anual del Día de Muertos, para recordar a miles de personas que murieron en los temblores del 2023 en Turquía, Siria y Marruecos. La exhibición recordará también a las mujeres del mundo que han sido violadas, han desaparecido o han sido asesinadas, con una gran exhibición de 18 artistas. Este año, la comunidad mexicana perdió a distinguidos artistas y queridos amigos cuyas vidas y trabajo celebrarán también. Con flores, comida y bebidas esperamos el regreso a casa de los seres queridos que ya no están en la tierra. La presencia en vivo de los seres queridos se siente el Día de los Muertos (1 y 2 de noviembre) ofreciéndoles lo que a ellos les gustó en vida. Esta antigua tradición, con raíces mexoamericanas y españolas, une a mexicanos de ambos lados de la frontera US/México mientras se crean ofrendas y altares en casas, cementerios, galerías y museos para celebrar su vida. Programas especiales y clases relacionadas a la exhibición serán ofrcidas hasta su cierre, el 10 de diciembre del 2023. Comisionado por Dolores Mercado & Gustavo Herrera. Para más información, visitar nationalmuseumofmexicanart.org.

Pie de Foto
Imagen: Angel Gabriel Ortiz, Jardna del Día de Muertos, ca. 1998, Colección permanente del Museo Nacional de Arte Mexicano, 1998.13, Compra posible gracias a Keith & Katherine K. Kemp, crédito de foto: Michael Tropea

Es Howl-O-Ween en Mercury Cruises

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

El crucero canino de Mercury es el único recorrido en barco de Chicago donde los perros y su gente pueden navegar juntos por las vías fluviales de Chicago. Pero ¿y si lo hiciéramos espeluznante? ¡El 7 y 8 de octubre regresa la serie de cruceros caninos Howl-O-Ween 2023! porque ¿qué es más lindo que un perro disfrazado? El crucero canino partirá a las 10 a. m. para disfrutar de 90 minutos de tiempo de calidad a bordo de uno de los recorridos en barco más largos de Chicago. Los asistentes y sus compañeros caninos disfrutarán de una narración en vivo de la rica historia de Chicago y las maravillas arquitectónicas con lugares apropiados que admiten perros, como parques para perros, bocas de incendio y lugares para comer. Cada crucero contará con golosinas para perros con sabor a calabaza y premios para los mejores disfraces. Los ganadores del mejor disfraz serán elegibles para nuestro gran premio, con una donación de $1,000 en nombre del ganador a una de las organizaciones caritativas elegidas por CFL que apoya a los animales en Chicago. Se requieren correas en este crucero. Los huéspedes reciben un mapa y una guía para perros de Chicago al finalizar el recorrido. Para más información o para boletos, visite mercurycruises.com

Photo Credit: Mercury Cruises

El Presidente de Latino Art Beat se Reúne con Líder Cubano en Misión de la ONU

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

El propio Don Rossi Nuccio de Chicago, Presidente y Fundador de Latino Art Beat, organización nacional no lucrativa de arte ahora en su 25º aniversario, estuvo en Nueva York recientemente asistiendo juntas relacionadas con la 78º sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Mientras estuvo ahí recibió una invitación especial para asistir a una pequeña reunión de líderes de arte y cultura, encabezados por el presidente Miguel Díaz-Canal de Cuba y narrado por el jefe de la Embajada Cubana en Washington, el Hon. Embajador Lianys Torres Rivera. Nuccio fue invitado para hablar al Presidente Díaz-Canal frente a la reunión, sobre el exitoso acercamiento continuo de Latino Art Beat a los jóvenes en las artes visuales en Cuba.

Nuccio había sido invitado por el ex Presidente Barack Obama y fue parte de la delegación de la Casa Blanca para acompañar al presidente en su histórico viaje a Cuba en el 2016. Este viaje y delegación fueron coordinados en la Oficina de Enlace Público de Obama. Ese viaje rompió el hielo con las estancadas relaciones entre las dos naciones soberanas y abrió la puerta a diversos intercambios culturales, educativos y religiosos. Latino Art Beat se convirtió en parte de ese movimiento de avance y estableció una colaboración con el Ministerio de Cultura de Cuba y sus Casas de Cultura en La Habana para promover un mejor entendimiento entre los jóvenes de los Estados Unidos y Cuba a través de sus talentos artísticos.

Latino Art Beat invitó hace varios años a los jóvenes artistas ganadores de su tema de competencia de arte cubano “Amistad entre los Jóvenes de Estados Unidos y Cuba” para estudiar cursos de arte avanzados de verano en Maryland Institute College of Art, Baltimore, MD. Ahora tras la terminación de la pandemia, Don regresa a Cuba en octubre para continuar con este importante y bien recibido enlace con los jóvenes en el arte. Don continúa con una versión de los bien recibidos intercambios “Pueblo a Pueblo” de Obama. Fomentando así enormemente el arte, el talento, la cultura cubana, el patrimonio y creando un aura de amistad entre la juventud de ambos países. Díaz-Canal se alegró de enterarse de este intercambio e incluso mencionó que podría asistir a la próxima presentación de Latino Art Beat en La Habana. Don afirmó que el diálogo que tuvo con Díaz-Canal en presencia de varios Ministros de Cuba e invitados es extremadamente importante, especialmente sobre una base no política, lo que ayuda a crear un camino hacia mejores relaciones entre los pueblos de Cuba y los Estados Unidos. Si bien Díaz-Canal denunció a principios de semana en la ONU el “bloqueo económico asfixiante” de 60 años impuesto contra su país por Estados Unidos, calificándolo de “absolutamente unilateral e injustificado”, apoya y alienta enormemente las iniciativas culturales, iluminadas por organizaciones como Latino Art Beat. Puede comunicarse con Latino Art Beat por correo electrónico a: latinoartbeat@hotmail.com

Formas para Celebrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana

Por: Ashmar Mandou

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local NewsAl estar en medio de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, hay varias formas de reconocer y apreciar el talento, las contribuciones y la historia de la comunidad latina. Desde abrazar la narración en el Festival Internacional de Teatro Latino de Chicago y el Teatro Goodman hasta aprender la rica historia de la comunidad latina con la ayuda del Museo Nacional de Arte Mexicano y el Museo Nacional de Arte y Cultura Puertorriqueña. Para ayudarle a aprovechar al máximo el Mes de la Herencia Hispana, hemos enumerado algunas de nuestras recomendaciones para que las disfrute.

• Destinos Chicago Fstival de Teatro Latino Internacional: Prepárese para una experiencia cultural en Destinos. Del 28 de septiembre al 12 de noviembre, este evento citadino mostrará el talento de artistas y compañías del teatro latino de Chicago, E.U., y Latinoamérica. Sumérjase en vibrantes historias y perspectivas que celebran la riqueza del teatro latino.

• Mes de la Herencia Latina en el Field Museum: De ahora al 15 de octubre, los asistentes pueden embarcarse en un viaje cultural de Latinoamérica a través de la música, el baile y las actuaciones del Ballet Folklórico y La Escuelita Bombera de Corazón. Actividades adicionales incluyen cuentos bilingües, exhibiciones e historias que muestras las contribuciones latinas de Chicago a la selva amazónica.

• Lucha Teotl en el Goodman Theatre: Entre al cautivante mundo de Lucha Teotl, donde la lucha libre profesional se apodera del escenario, del 29 de septiembre al 29 de octubre. Esta producción bilingüe de 90 minutos promete una noche de teatro inolvidable que se sumerge en la rica herencia de la Lucha Libre a través de una historia sobre la familia, el honor, la tradición y la redención.

• Noche de la Herencia Hispana con los Medias Blancas: Los Medias Blancas de Chicago presentan la Noche de la Herencia Hispana todos los años. Los fanáticos pueden disfrutar de música latina, actuaciones y comida. La celebración de este año tiene lugar el sábado, 30 de septiembre. Los primeros 10,000 fanáticos recibirán una cabezona como tributo al ícono cultural del Día de los Muertos, La Catrina.

• Visite el Museo Nacional de Arte Mexicano, donde puede sumergirse en la riqueza del arte y la cultura mexicana en Chicago.

• Pilsen Arts and Community House: esta galería de arte y centro comunitario sin fines de lucro en Pilsen ofrece talleres de arte, exhibiciones, proyecciones de películas, clubes de lectura, paneles de discusión, presentaciones musicales y más para ayudar a la comunidad a involucrarse con las artes en todos los medios.

• Museo Nacional del Arte y la Cultura Puertorriqueña presenta una exhibición titulada Resistencia y Libertá que celebra la expresión comunitaria de la música bomba afro-puertorriqueña a través de la moda.

• Mexican Cultural Center DuPage anima y promueve la herencia mexicana a través de actividades culturales, étnicas y cívicas diseñado para educar a la comunidad mexicana de la ciudad de West Chicago y a la comunidad en general.

• El primer itinerario, “Inmerso en la Herencia Cultural Hispana”, muestra varias maneras de celebrar el Mes de la Herencia Hispana en Chicago y Rockford durante tres días, abarcando 89 millas de viaje.

• El segundo itinerario, “Tesoros Comunitarios con Sabor Latino”, ofrece formas para celebrar la comida latina, la cultura y el comercio local en Peoria y Quad Cities en tres días, cubriendo 104 millas de viaje.

Se Acerca la Fecha Límite para la Ayuda de FEMA

Por Ashmar Mandou

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local NewsLos residentes del Condado de Cook impactados por las tormentas y las inundaciones del verano tienen una ventana de oportunidad para solicitar la ayuda de FEMA ya que la fecha límite se acerca rápidamente.
No espere, mientras más pronto inicie el proceso, mejor”, dijo la Especialista de Relaciones de Medios de FEMA, Leyla Gulen. “Tenemos representantes DRC que hablan múltiples idiomas, listos para ayudarle en el proceso, por lo que aconsejamos a todos que vengan y se inscriban”. FEMA Disaster Recovery Centers (DRC) abrió en todo el Condado de Cook el verano pasado, hasta ahora con la ayuda de préstamos provistos por U.S. Small Business Administration (SBA), más de $125 millones han sido distribuidos a familias en todo Chicago y FEMA ha recibido más de 50,000 inscripciones.

No podemos hacerlo sin el apoyo del liderazgo del poblado, el liderazgo del distrito, ayuntamientos y eventos. Es una sensación tremenda saber a cuántos hemos ayudado y sólo queremos asegurarnos de no haber pasado por alto a nadie. Por eso es crucial hacer su solicitud antes de la fecha límite”, dijo Gulen, Los locales de DRC ofrecen ayuda que puede incluir subsidios para vivienda temporal y reparaciones en el hogar, préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas de propiedad no aseguradas y otros programas para ayudar a personas y propietarios de negocios a recuperarse de los efectos del desastre. También hay fondos federales disponibles en forma de costos compartidos para medidas de mitigación de riesgos en el condado de Cook. Cuando se reúnan con los representantes de DRC deben mostrar prueba de residencia, y entonces comienza el proceso de inscripción inicial, el solicitante pasa por el proceso de solicitud de préstamos SBA y finalmente se hace una cita con un inspector. El proceso completo, dependiendo de las necesidades del individuo pueden tardar entre siete a 10 días, de acuerdo a Gulen.

Además, un local de DRC ayudará también al solicitante a conocer su estatus y le ayuda a entender cualquier carta o contacto que reciba de FEMA, aprenden sobre programas de desastres adicionales y reciben referencias a agencias y mucho más. La fecha límite para hacer su solicitud para la ayuda de FEMA es el 16 de octubre. Si tiene alguna pregunta sobre la ayuda de FEMA, visite Disaster Recovery Center o llame a la línea de ayuda de FEMA AL 800-621-3362. Si desea visitar a DRC, los siguientes locales están disponibles:

Austin North: Washington Square Mall 4851 West North Ave.
Lun – Sab 8 a.m. – 5 p.m. Domingo Cerrado

Austin South: Columbus Park Fieldhouse, 500 South Central Ave
Lun – Vier 8:30 a.m. – 5 p.m. Sab. 9:30 a.m. – 5 p.m. Domingo Cerrado

Berwyn: Berwyn Grove Avenue Parking Garage, 3310 Grove Ave.
Lun – Sab 8 a.m. – 5 p.m. Domingo Cerrado

Cicero: Morton College, 3801 S. Central Ave.
Lun – Sab 8 a.m. – 5 p.m. Domingo Cerrado

Garfield Park: Garfield Community Service Center, 10 S Kedzie Ave.
Lun – Sab 8 a.m. – 5 p.m. Domingo Cerrado

Pullman: Imani Village, 9501 S. Cottage Grove Ave. Puerta B
Lun – Sab 8 a.m. – 5 p.m. Domingo Cerrado